tổng động viên

Friendly

Le mot vietnamien "tổng động viên" se traduit en français par "mobilisation générale". C'est une expression qui désigne le processus de rassembler des personnes ou des ressources pour une tâche ou un objectif commun, souvent dans un contexte de guerre ou de crise.

Utilisation

On utilise "tổng động viên" dans des situations où il est nécessaire d'unir les efforts d'un grand nombre de personnes. Cela peut concerner des mobilisations pour la défense nationale, des campagnes de solidarité ou même des événements communautaires.

Exemple

• Contexte militaire : "Trong thời chiến, chính phủ đã phát động tổng động viên để bảo vệ tổ quốc." (En temps de guerre, le gouvernement a lancé une mobilisation générale pour défendre la patrie.)

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "tổng động viên" peut également être utilisé pour parler de la mobilisation des ressources humaines et matérielles pour des projets de grande envergure, comme des campagnes de vaccination ou des initiatives de développement communautaire.

Variantes du mot

• Le terme peut être utilisé sous différentes formes, comme :
  • "động viên" : Cela signifie inciter ou encourager, et peut être utilisé dans des contextes moins formels, par exemple pour parler de motivation d'équipe.
  • "tổng" : Ce mot signifie "total" ou "général" et peut être utilisé dans d'autres contextes pour désigner l'intégralité de quelque chose.

Autres significations

Bien que "tổng động viên" soit principalement utilisé dans un contexte de mobilisation, le mot "động viên" peut aussi signifier encourager ou soutenir quelqu'un dans un contexte personnel, par exemple, dans le soutien moral ou émotionnel.

Synonymes

Des synonymes qui pourraient être utilisés dans des contextes différents incluent : - "quy động" : qui signifie rassembler ou collecter. - "huy động" : qui signifie mobiliser, souvent utilisé dans des contextes économiques ou sociaux.

Academic

1. mobilisation générale